(Two Goemons - The Mystery of Zantetsuken)
Last night the Bank of France has been broken into.
The culprit Ishikawa Goemon killed one of the guards.
And took the money and escaped.
This is the third time Goemon kills a person with his sword.
The investigators are searching for Goemon's whereabouts.
This is the criminal, Ishikawa Goemon.
Everyone is advised to be on a lookout for him.
This time 13 million was stolen from the bank, right, Jigen?
No matter what I won't believe it.
What do you mean?
You think there are two Zantetsukens?
Don't be such a stingy, share some of the loot!
However, you didn't need to kill anyone, you know.
If this blade cuts through a person, there would be blood stains on it.
Look at it!
It's true.
I can see my reflection clearly.
Then what's going on?
I don't know.
I can't believe there are two Zantetsukens, but...
What's that look?
Don't tell me there might be two of them.
Lupin, there is an invitation from Goemon in the letter box.
Goemon?
An invitation? Is this some kind of joke?
My dear Lupin...
If you want a share of my money, come to Central bank at 20:00 tomorrow.
Signed: Goemon.
In Central bank, just the cash is 700-800 million.
All together, it's worth at least 2 billion.
Will you share with us this time, Goemon?
Blame me as much as you like.
However, I do not betray my companions like you.
Goemon, leave this in our hands.
That's right. And Pops will definitely appear anyway.
The fire that burns toward you has to be put out by yourself.
Tomorrow night we'll know the truth.
They are such impatient people.
It's Zenigata.
What? Goemon's Zantetsuken will become dull?
Right, today is the 300th anniversary.
It won't be able to take lives anymore.
What is this 300th anniversary and who are you?
If you follow my advice to capture Goemon, you can find out the truth.
I understand.I understand.
I will do as you want. Could you tell me more details?
Hello, track the incoming signal to Zenigata's phone!
Tonight at 20:00, at Central bank.
Even Lupin will appear?
Goemon is a very important person to Lupin.
That's it.
Wait! I have other questions.
Darn!
Idiot! Useless bum!
Wait, if it's true, even Lupin will...
Let's get ready!
Where is the jerk who impersonates me?
Now! Catch him!
Finally, we're able to catch Goemon!
Damn it...
You don't know that after 300 years,
Zantetsuken becomes harmless, meaning your time is up.
Take this!
It's Lupin!
Fire!fire!
Goemon, I'll take Zantetsuken.
Don't let him escape! After him!
Idiot, look what's going on above you!
Is it true that Zantetsuken can't cut?
You have to believe in you ancestors predictions.
You disguised yourself as me because you want the sword?
I already have it, but you are of no use to me.
Go to hell then!
Ready, Lupin!
Me too._over
I'll remember this!
Lupin, I'm counting on you!
This wasn't planned.
What? Zantetsuken is originally a defense weapon?
So, that means...
Let me see.
I'm not sure about the details, but Nidaimon has a similar sword.
Will it really go back to its original shape once every 300 years?
This is what it says.
I've read this before, but I forgot, because I thought it's impossible.
I see.
The balance weapon was made 50 years later...
Anyway, it's not easy to steal something from Goemon's hands.
Whatever it is, his sword is the target.
That's not all. Nidaimon's ancestors were rivals of mine.
I can't just stay low and not challenge him.
Speaking of which, he seems to be very stubborn about Goemon.
It's such a joke.
All of the thieves in this era are on our side.
That old man is underestimating us.
Lupin, you're surrounded.
Give yourself uuuup!
All right, I'm giving you 8 minutes. Give up peacefully!
You can't use the balloon to escaape.
Look! Look!
Only Pops knows how to deal with us, right?
He caught us like a fish.
Well, goodbye!
He's a stubborn fellow.
All right!Fire! But don't kill Lupin!
Fire!!!fire!!!
Ok!break in!
Lupin!
-Darn... -Pops, nice work!
It's a waste of taxes on wasted bullets.
Inspector Zenigata, he escaped from here.
Damn him! Lupin that monkey-face is so sly!
Now I'm full. Let's get back that sword's companion!
I believe Zantetsuken is lonely as well.
Do you know where Nidaimon might be?
It's actually very near.
When did you...?
When I followed you with the boat.
That was all.
Let's go. Take care of this, Jigen.
Look, Lupin!
I'll exchange Fujiko's life for Zantetsuken. Nidaimon.
Damn!That bastard...
Then the waiter was...
Lupin, is this dependable?
Don't question its precision.
I'm sorry, because of me, Fujiko was...
What? You're so humble now. Why?
I brought everyone much trouble, my ancestors wouldn't be pleased.
You're a thief. You've got to expect things like this to happen.
Hey.Lupin, you're acting like it's nothing.
I swear on Zantetsuken I'll succeed.
You're here,Lupin!
I'll kill his gang in one swoop.
I'll become the most famous thief.
Hey, look!
Nidaimon's helicopter.
Fujiko should be locked somewhere in the castle.
Welcome everyone! Let's begin the exchange.
Save me, Lupin!
Fujiko!
Darn!
Lupin...
That's mean, Nidaimon.
Come out!
I have only one condition. Look at this!
Stop it! Stop it!
Be a good boy and give me Zantesuken.
If not...
Lupin...
Damn you! This is really low!
Lupin, you have to remain calm.
Don't let your guard down just because it for Fujiko.
What?
-Lupin!this is a puppet. -What?
Darn! He used a puppet...
Hey.this is getting strange.
What's strange?
Fujiko is not in his hands, is she?
No,I mean Fujiko might be Nidaimon's partner.
How could that be,Jigen ?
This is too far-fetched!
No, that woman is capable to do it.
Forget it! Your head is becoming dull just like Zantetsuken.
I think it's possible that we were misled by her from the beginning.
Stop that, stop! Don't talk bad about Fujiko.
Zantetsuken is a matter only between you and him.
Lupin, help me!
Don't leave me!
This is the real Fujiko's voice. So, she really is here.
Follow me.
Be careful, there might be traps in here.
There is!
Look out!
-hey!Lupin! -Lupin!
It's all right, it's all right.
He's still alive.
Luck is on his side.
I can't believe. Lupin didn't die there.
But he even had the time to find the way.
Look.
They're already outside this room.
Fujiko...
Is this you payment?
As agreed, I'll take the diamond.
Just a bit more and you'd fall in the acid.
Goemon, it's useless to hold a sword like that.
Why don't we combine it with my sword?
At 8 in the morning, Zantetsuken will go back to normal.
Let's see who can keep it after that, Goemon.
Goemon, let's do what he says.
No wonder you're the number one fencer.
It's midnight now. We have to wait 8 more hours.
All right.
Goemon!
It's not time yet.
Don't mind it! Just try it on the door!
That's impossible!
The secret is in here.
It's a very strong magnet.
While you were sleeping, I set the clock back 30 minutes.
Scoundrel...
Fujiko, I'm sorry, but this is a fake.
The diamond is a fake?
-I'm mad! -Don't get angry...
I'll give you a better present.
Really?
You're so gentle.
But how about a date first? And some extra gratitude?
Idiot, idiot, idiot, idiot!
-What's with you? -Idiot, idiot, idiot, idiot!
What's with you?
You, thief! Purify yourself! It's a very cool line,
but there are too many thieves to purify.
Next:
"The Himalayan Holy Mountain Thieves` Cult" See ya!
*Next* "The Himalayan Holy Mountain Thieves` Cult"